[در تاریکی]
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
و علیرضا ابراهیمی Stef@n ترجمه از تورج
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
.خب، بدک نیست بد نیست
آم، ویولن‌ها لرزش کمتری پیدا کردن
ساز توبا، خب امروز عصری اصلاً خودت نیستی مگه نه، مایکل؟
خیلی‌خب، فردا ادامه‌ش رو تمرین میکنیم
همگی،‌ امروز واسه اجرای خوبتون ممنون
سوفیا، امروز کارت خوب بود
اوه، ممنون
آم، نوت 17 و 28
شاید بتونی برام بررسیش کنی؟
ممکنه نکته‌ای رو بشنوی که من نمیتونم متوجه‌ش بشم
حتماً
وقت نداشتم به مسئول کپی بگم
تا اونا رو به خط برجسته تبدیل کنه [الفبا مخصوص نابینایان]
.اوه، اشکالی نداره هنوز آهنگ‌های آزمایشیت رو تو گوشیم دارم
خوشحال میشم بررسیشون کنم
فردا صبح میبینمت
فقط پول خورد، لطفاً. فقط پول خورد - لعنتی! ببخشید -
ببخشید - بله؟ -
الان چی گفت؟
گفتش یکی تو ایستگاه آکسفورد سیرکس" رفته زیر قطار"
این سومین نفر تو این ماهه
ایستگاه بعدی همه باید پیاده بشن
میتونم کمکت کنم؟
نه نیازی نیست، ممنون
بین سال‌های 1992 تا 1995
دو تا قهوه، لطفاً
...بیش از ده هزار نفر کشته
و 1 میلیون و هشت هزار نفر آواره شدن
و گزارشات نسل‌کشی
و تجاوز در سرزمین‌ ما بصورت گسترده میباشد
...دادرسی‌های دادگاه در خصوص
لغو حکم پناهندگی سیاسی
برای "زوران ردیچ"، جنایتکار جنگيِ معروف صربستانی همچنان ادامه دارد
اوایل امسال ردیچ به جرم
استفاده از موسسه خریه خود
به عنوان پوششی برای قاچاق اسلحه
میبری، درسته؟ - و قاچاق انسان استفاده میکرده -
...گروه‌های طرفدار اروپایی در صربستان - میبری، درسته؟ -
بله
خواستار تحقیقات
برای تهمت‌های سوءاستفاده از حقوق انسان‌ها در طی جنگ بوسنی شدند
.واگنار بود از اوورتور تا تنهویزر [واگنار، آهنگساز آلمانی که یکی از اثرات آن اپرای تنهویزر بود]
.دفعه بعدی حالت رو میگیرم بابت قهوه ممنون
پیدا کردنت خیلی سخته
همسایه موردعلاقه جدیدم داره ازم دوری میکنه؟
قبل از اینکه صدات رو بشنوم بوت رو حس میکنم
عطر خیلی خوشبوییه
فکر کنم زیادی به خودم میزنم
الان بوی هیچی رو حس نمیکنم
اوه، حالت خوبه؟ صدات یه خورده گرفته‌ست
یه استراحت چند روزه خوبم کرد
مثل قبلاً صدات رو تو آپارتمان نمیشنیدم
...میخواستم ازت تشکر کنم
واسه اینکه قبول کردی تو مراسم خیریه پدرم اجراء کنی
مضطرب که نیستی، نه؟
اوه، به اجراء کردن جلوی جمع عادت کردم
منظورم این نبود
.به پولش نیاز دارم پدرم مریضه
!پدر منم مریضه
هیچوقت ازم نپرسیدی که پدرم اون کارهایی که مردم میگن رو انجام داده یا نه
بیشتر آدما میپرسن
.اون پدر توئه تو باید بدونی حقیقت داره یا نه
سر اجراء تأثیر عالی‌ای از خودت به جا میذاری
عطری که میزنی چی هستش؟
این راز کوچولوی خودمه
آهنگ دلهره نوت 17 رو پخش کن
هیچی ازت نمیخوام
نمیخوام باهات سر و کاری داشته باشم
!...چون میگم نه نظرم رو عوض کردم
بهم امر و نهی نکن
میخوای به پدرم بگم که این حرف رو زدی؟
برام مهم نیست
درموردش حرف زدیم
و دیگه نیازی نیست باهاش کنار بیای
سلام؟
حالت خوبه؟
خوبم
چند ساعت پیش طبقه پایین دستمال‌سرت رو پیدا کردم
میخوای برات بیارمش؟
نه، نه، الان نه
لطفاً واسم ازش مراقبت کن
!سوفیا
...عطری که نمیگفتم طلای مایع‌ست
آروم باش و معقولانه رفتار کن
کی میخواد همچین کاری کنه؟
چرا تو، ها؟
نه، گوش کن چی میگم
چرا باید تو اینکارو کنی؟
هر بلایی ممکنه سرت بیاد
اصلاً و ابداً
نه اونجوری که اون میخواد
نه هم اونجوری که خواهرت میخواد
لطفاً به چیزی دست نزنید
ممنون، لیبراچی [پیانیست آمریکایی]
این چه وضعشه؟ جلسه معتادهای ناشناس راه انداختین؟
!برین بیرون، همتون
تو هم دیگه، نانسی دروو [شخصیت داستانی]
کاراگاه پلیس "اسکار میلز" هستم
ببخشید، عادت کردم کارت شناساییم رو نشون بدم
باور میکنم کاراگاهی
،آم،‌ گوش کن میدونم دیر وقته
ولی فقط چندتا سوال ازتون دارم
خانوم "کاوال" رو میشناختین؟
نه
باهم دوست نبودین؟
حتی نمیدونستم فامیلیش اینه
چند وقته طبقه بالایی شما زندگی میکرد؟
خب، وقتی من اومدم اینجا از قبلش همینجا زندگی میکرد
من حدوداً 6 ماهه اینجام
ولی باهم صحبت نکردین؟
هیچوقت نرفتی پیشش دنبال شکری چیزی؟
یا ننشستین باهم شراب بخورین و یه شب دخترونه داشته باشین؟
نه، یعنی در حد سلام و علیک کردن تو راهرو میشناختمش
...یا تو آسانسور، ولی
،اگه اشکالی نداره بپرسم شما از موقع تولد کور بودین؟
.وقتی 5 سالم بود نابینا شدم تو خانواده‌ام ارثیه
مامانم نابینا بود
اصلاً هیچی نمیبینی؟
،من مثل بیشتر نابیناها به نور حساسم ولی نه نمیبینم
راست میگن که از دست دادن یه حس حس‌های دیگه‌ رو تقویت میکنه؟
میگن که همینطوره، ولی من چی دارم که نابیناییم رو بتونه جبران کنه؟
درست میگین
ولی صداها رو واضح میشنوین دیگه، درسته؟
اوهوم
به پاسبان گفتی که تو آپارتمانت بودی
هدفونم تو گوشم بود
هدفونت تو گوشت بود؟ پس هیچی نشنیدی؟
نه
تو یه پیانیستی، درسته؟
اوهوم
دخترم لیلی هم پیانو میزنه
.هفت سالشه،‌ آسم داره فکر کنم پیانو زدن آرومش میکنه
میدونی، تو نفس کشیدن
ببخشید قربان، پزشکی قانونی باهاتون کار داره
...بهتره برگردم سر صحنه
قبل از اینکه همه‌چی رو جابه‌جا نکردن
شارون بیانیه‌ت رو مینویسه
...میخوام کارتم رو براتون بذارم، ولی
!بذارین، دوست‌های بینا که دارم
اوه، درسته
اگه هرچیزی به ذهنتون رسید
لطفاً باهام تماس بگیرین
ممنون
مرسی
،خیلی‌خب، بیا سریع تمومش کنیم باشه؟
مارک. مارک
سر این قضیه بهت نیاز دارم
میشه لطفاً بدیش به من؟
دستش نبود
.تو کیفشه، یا هم تو آپارتمانش برگرد اونجا
ردیچ واسه ما آدم خیلی مهمیه
تا قبل از اینکه روس‌ها دستشون بهش نرسیده اون فلش معموری رو میخواد
چیه؟
یه زن تو آسانسور بود
منو دید
ترتیبش رو بده
!هیس
!صبح بخیر
!صبح بخیر، تانیا
بیا، نصفِ دیگه‌ی این ساندویچ رو میخوای؟
من نباید اینو بخورم، همین
چه آدم پر حرفی - کی؟ -
فکر میکردم تو رژیمی؟
خب، این سس مایونز نیمه چربه
بیا شروع کنیم
اینا چيَن؟
قرص لیتیوم، تو لوازم شخصیش بود
واسه درمان اختلال دو قطبی
پس معاینه خارجی نشون میده ...که تمام جراحات
بخاطر سقوط از طبقه دوم ایجاد شده
،چندین استخون‌هاش شکسته ...کمر، گردن
،جمجمه شکسته کبودی‌های زیاد
خودکشی؟
نشونه‌ای از درگیری نیست
درمورد بینیش بگو
اوه، رینوپلاستی
،جراحی پلاستیک، حدود یه هفته پیش دقیق پنج روز پیش داشته
حالا چرا بخوام خودم رو به زحمت بندازم ...که موهام رو رنگ کنم
و دماغم رو عمل کنم که بعدش خودم رو از پنجره بندازم بیرون؟
!نه! نه! نه! نه
.تمرکز نداری، سوفیا از بیت آهنگ عقبی
خیلی‌‌خب، بیاین فردا ادمه‌ش بدیم
خیلی‌خب، ممنون
.آره، خیلی‌خب، به زودی حرف میزنیم خدافظ
کوچولوی خوشگل
کوچولوی مهمی هم هست
تازه فهمیدم باباش کیه
وقتی درست داخل بدنش رو بررسی کردی باهام تماس بگیر
ممنون، تانیا
صبح امروز، زوران ردیچ دیده شده که از سردخونه خارج شده
جایی که بصورت رسمی جسد دخترش رو شناسایی کرده
ورونیک ردیچ 28 ساله
...بامداد امروز در مرکز شهر لندن از آپارتمانش
سقوط کرده
که به نظر میاد خودکشی کرده
به نظر پلیس مرگش مشکوکانه نیست
معترضان از این حضور عمومی کمیاب ایشون استفاده کردند
اتهامات در خصوص عدم رعایت حقوق انسانی ...در جنگ بوسنی
همچنان علیه آقای ردیچ ادامه دارد
!قاتل
!مراقب باش
میلز هستم
میتونی حرف بزنی؟
بگو
تو بدنش کوکائین و دیازپام پیدا شده
به مقدار خطرناک؟
و یه چیز دیگه هم بود
حامله بوده
چند وقت؟
حدود 12 هفته
پس میدونسته
بدون شک
.خیلی‌خب ممنون، عزیز
،یه لحضه صبر کن به کس دیگه‌ای هم گفتی؟
نه، هنوز نه
به کسی نگو
فلش معموری، تو آپارتمان ورونیک نبود
تو وسایل شخصیش هم نبود
شاید قبلاً دادتش به روس‌ها
نداده. یه جایی تو اون ساختمون قایمش کرده
همونجاست
.اونجا نیست،‌ الکس همین الان بهت گفتم اونجا نیست
ولی یه چیزی که واقعاً پیدا کردم رو بهت نشون میدم
میخوام باور کنم که نمیدونستی اون حامله بوده
واقعاً میخوام باور کنم
خب... باور کن
ورونیک واقعاً بهت نفوذ کرده بود، مگه نه؟
،چه اون بچه مال تو بوده چه نه، ربطی به قضیه نداره
ردیچ یه عوضیه خطرناکه که تازه دستور قتل دخترش رو داده
،و تو داداش کوچیکه با هُل تو کشته شد
عصر بخیر
میخواستم شخصاً از همتون بخاطر اینکه امشب تشریف آوردید تشکر کنم
...مطمئنم بیشتر شما شندید
که دختر زیبام ورونیک رو از دست دادم
...این ماه‌های سخت اخیر
تنها قوّت ایستادگی‌ای که داشتم از طرف اون بود
اما همینطورم این موسسه بی‌نظیر بهم قوّت داد
...کمک شما برای پناهندگان
،و قربانیان تضاد جهانی واقعاً بسیار باارزشه
...از اعماق قلبم میتونم بهتون بگم
که ورونیک هم میخواسته همه ما اینجا باشیم
اون مبارزه برای هدف والا رو ادامه بدیم
پس اگه افتخار بدید و تو بالا بردن یه لیوان راکی بهم ملحق بشید
به سلامتی - به سلامتی - -
آره، خوب تظاهر میکنه
تو هم اون سخنرانی مسخره رو نوشتی
اون قضیه دیگه چی؟
کدوم؟
زنی که تو رو دیده بود
اون لازم نیست
چیزی ندیده
از کجا میتونی مطمئن باشی؟
نابیناست
واقعاً؟
پیداش میکنم، باشه؟
بسیار زیبا
خیلی وقت بود این قطعه رو نشنیده بودم
تو از کجا میشناسیش؟
ورونیک، بهتون تسلیت میگم
از کجا میشناختیش؟
"در ساختمون "بلک‌هارت گاردنز تو واحد بالای آپارتمان من زندگی میکرد
اجازه بدید همراهی‌تون کنم
تنهامون بذارین
خوب ورونیک رو میشناختی؟
نه، فقط باهم همسایه بودیم
همیشه باهام مهربون بود
خانوم جوون خیلی آشفته‌ای بود
در آخر عمرش رابطه بین ما خیلی دشوارانه بود
اون ازم خواست امشب اون قطعه رو براتون بنوازم
گفت وقتی دختر بچه بوده شما براش زمزمه‌ش میکردین
لطفاً، یه لحضه بنده رو ببخشید
پلیس هنوزم میگه خودکشی بوده
،اگه تغییری بوجود اومد با خبر میشم
من یه رابط تو "اسکاتلندیارد" دارم [مرکز پلیس شهر لندن]
میبینم واسه خودت دوست پیدا کردی
از کجا پیداش کردی؟
دوست ورونیک بوده
تو یه ساختمون زندگی میکردن
نمیدونستم ورونیک دوستی داشته
خیلی قشنگ پیانو زدی
تبریک میگم
ممنون
...خانوم گاردن الان نه
و باریکلا بر تو
همونطور که گفتم تمرکزت رو روی مراسم خیریه قرار دادی
...و با مرگ ورونیک
فقط دلسوزانه جلوه میده
و دادگاه؟
همه‌ی اینا کمک‌حال واقع میشن
جنگ خیلی وقته به فراموشی سپرده شده و منم دارم سخت تلاش میکنم
خیلی بدم میاد مهمونیت رو خراب کنم
ولی فکر میکنم باید بری تو جمع
از این حضورت تو جمع استفاده کنی تا به نظر داغ‌دار به نظر بیای
نه اینکه بشینی مُخ پیانو زنِ نابینا رو بزنی
داغ‌دار؟
به مردم نشون بده آدم با احساساتی هستی
تو یه آدم تجاری و خيّر هستی
بقیه‌ش رو بسپار به من
ببخشید
خیلی عذر میخوام، سوفیا
باید برگردم خدمت مهمون‌هام
درک میکنم
ولی خیلی دوست دارم دوباره ببینمتون
این امکان وجود داره؟
خب، محل زندگیم رو که بلدین
ببخشید
.ولش کن لطفاً فقط شامپاین‌ـه
نینا تا بیرون همراهیت میکنه
دیدنت باعث خوشحالیم بود
ممنون
چطور شدم؟
مثل یه میلیون دلار
!کفش‌هات چه قشنگن
میدونی چیه، دیشب بهش گفتم دیگه برنگرد
چون اگه برگشت
منظورت چیه؟ بهش گوش نده
!خفه شو، ‌براو
این روزا خیلی رو مخمی
!جلو پات رو بپا - ببخشید -
کوری چیزی هستی؟
موضوع چیه؟
لعنت بر شیطون! واقعاً کوره - !گندش بزنن -
!یالا، دختر
لطفاً، فقط دست از سرم بردارین
!فقط دست از سرم بردارین
.خواهش میکنم، یه مقدار پول دارم میتونین برشون دارین
به نظرت ما بدبخت بیچاره‌ایم؟
امتحان کن واقعاً نمیتونه ببینتت
!احمق
هی! آخرین باری که سکس گیرت اومد کِی بود؟
یه مدتی میشه، آره چون میتونم نشونت بدم
!آروم باش
نیازی به این رفتار نیست
.آره، یه خورده حرکتت بدجنسانه بود دختر جنده کوچولو
کجا داری میری؟ - !نه -
خودجوش زانو زدی آماده، عزیزم؟
!اذیتم نکن - نمیکنم -
تو همیشه گوشه کناره‌ خیابون‌ها میپلکی و با آدم بدا مبارزه میکنی؟
واسه خواهرم کار میکنم
صاحب یه شرکت مشاوره امنیتی هستش
زیاد برات رئیس‌بازی در میاره؟
!آره
آره، من و خواهر از هیچی به اینجا رسیدیم
،مامانم معتاد بود بابامون کنارمون نبود
.متأسفم که اینو میشنوم الان اوضاع مامانت چطوره؟
اوه، مُرده
مامان منم مرده
مطمئنی نمیخوای حمله رو به پلیس گزارش بدی؟
اوه، واسه این هفته با پلیس حرف زدن برام بسه
چرا، مگه دختر دردسر سازی هستی؟
زنی که تو واحد بالای آپارتمان من زندگی میکرد
دیشب از پنجره‌اش افتاد پایین
کاراگاه گفت خودکشی بوده - کاراگاه؟ -
پس ازت بازجویی کردن؟
بهشون چی گفتی؟
بهش گفتم چیزی ندیدم
بهش گفتم دختره رو نمیشناختم
ولی میشناختی
.خوب نمیشناختمش هر از گاهی باهم صحبت میکردیم
یه جورایی به نظر سردرگم میومد
این دستمال‌سر اونه
هنوزم میتونی از روش بوی اون رو حس کنی
روش خونیه - خون منه -
...دیروز صبح تو راهرو افتادم روش
و انگشتم رو بریدم
...نمیخواستم پلیس فکر کنه من دخلی
،تو مرگ اون داشتم واسه همین نگهش داشتم
.واقعاً احمقانه‌ست فقط یه خورده خونِ
میدونی، نیازی نیست حرفی بزنی
یعنی، اگه پلیس فکر میکنه خودکشی کرده
پس احتمالاً درست میگن
تو فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم. هدفون تو گوشم بود
ممنون که نجاتم دادی
،اگه اون مَرد رو دوباره دیدی یه قطعه از آهنگ‌های "‌ساتی" برام بزن [اریک ساتی، آهنگساز فرانسوی]
میخوام هرچی اون ساخته رو ازش بگیرم
!میخوام نابودش کنم !میخوام نابودش کنم
!میخوام نابودش کنم! میخوام نابودش کنم !نابودش کنم
...سفیر روسیه از دفتر خانه دولت بریتانیا
درخواست کرده که پناهندگی سیاسی زوران داریک رو لغو کنند
...روابط ملی صربستان
...با اعضای برجسته وایتهل و شهر [وایتهل، هیئت حاکمه انگلیس]
همیشه اطمینان حاصل کردند که ...تصمیمات برای استرداد ایشان
در پی مرگ دختر ردیچ رد شده است
...به نظر میرسد دولت دارد
همچنان با حالت دلسوزانه عمل میکند
ورونیک ردیچ در صربستان متولد شده بود
ولی برای تحصیل به لندن فرستاده شده بود
و بعدها تحصیلات خود را در آمریکا به اتمام رساند
!هیس
...میخواستم ازت تشکر کنم
واسه اینکه قبول کردی تو مراسم خیریه پدرم اجراء کنی
چند ساعت پیش طبقه پایین دستمال‌سرت رو پیدا کردم
میخوای برات بیارمش؟
سوفیا
لطفاً واسم ازش مراقبت کن
...عطری که نمیگفتم طلای مایع‌ست
خانوم مک‌کندریک؟ کاراگاه میلز هستم
صبح بخیر
شما هم مثل من سحر خیز هستین، نه؟
صبح بخیر - بله، ببخشید مزاحم شدم -
.فکر کردم یه لحضه دست نگه داشتین داشتم از طبقه بالا پیانو زدنتون رو گوش میکردم. خیلی زیبا بود
ممنون
،به طرز شگفت‌آوری میتونستم صداتون رو از بین ...آره
،این ساختمون‌های قدیمی صدا واقعاً رد میشه
آره، درمورد اون شب دیگه فکر نکردین؟
متأسفم، کاراگاه پلیس
لطفاً اسکار صدام کنین
چرا باید یه زن حامله خودش رو از پنجره پرت کنه؟
شما نمیدونستین؟
،اوه، البته که نمیدونستین اون مثل یه جعبه معما میمونه
منظورتون چیه؟
،خب، یه مقتول خودکُشه بعدش فهمیدیم واقعاً کیه
پدرش کیه
مطمئنم خبرها رو شنیدین
آره، بعدش فهمیدم اون حامله‌ست
یه معمای دیگه
.ممنونم، خانوم مک‌کندریک مطمئنم دوباره باهم صحبت میکنیم
کارتت به دستم رسید
باید ناپدید بشی
پلیس ازت بازجویی کرد؟
آره
کاراگاه پلیس اسکار میلز
طلاق گرفته، یه دختره 7 ساله داره
رو کارش تعصبیه
پیگیرت میشه
،سوء پیشینه‌ت، هویتت همه‌چیت رو
انگار داروهات رو مصرف نمیکنی
به نظر خسته میای
و ویسکی دارو حساب نمیشه
خوب میخوابی؟
کابوس میبینی، ها؟
‫مرگ ورونیک همه چی رو عوض میکنه
‫اتفاقاً هیچی رو عوض نمیکنه
‫اوه تنها راه نفوذت بود
‫الانم مرده
‫ارتباطت با اون...
‫باعث جلب توجه بهت میشه
‫دیگه در امان نیستی
‫فرصتت رو از دست دادی
‫ازش استفاده نکردی
‫ردیچ نیروهای امنیتی‌ش رو سفت ‫و سخت‌تر کرده
تو کارم مزاحت ایجاد شد
آره، بالاخره از فرصتت استفاده نکردی
دولت شوروی میخواد اون بمیره
،خودشون میتونن اینکارو کنن تو مجبور نیستی
یه راه نفوذ دیگه دارم
یکی داره تعقیبم میکنه
بخاطر این
این فلش معموری به ردیچ مربوط میشه
،هرکی دنبالشه میتونه منو با ردیچ روبرو کنه
،سال‌های زیادی صبر کردم راه درازی اومدم
اون زنیکه جنده فلش رو انداخت به من
...نمیدونم توش چیه
ولی هرچی که هست ارزش کشتن اون رو داشته
مجبور نیستی اینکارو کنی
تو قاتل نیستی، سوفیا
...مسموم کردن آدم
با کشتن شخص با دست خالی فرق میکنه
جرئت نکنی نظرت رو عوض کنی
...من تو رو از اون تونل طولانی
زیر فرودگاه سارایوو کشیدم بیرون
تا بتونی یه فرصت دوباره داشته باشی
اون فرصت داره این بود که بتونم اینکارو کنم
،خودت میدونی که با خانواده‌ام با خواهرم چیکار کرد
این آدما هر روز قتل میکنن
زندگیت رو بکن - تو که هیچوقت زندگی نکردی -
وقتی پیدات کردم زمان جنگ بود
نسل‌کشی بود
...این... این بیشتر
شخصیه؟ خودت بگو مهم‌تر از این دیگه چی هست؟
باید اینکارو تموم کنم
از بین همه آدما، تو میدونی که باید اینکارو کنم
چند ساعت بهم وقت بده که فلش معموری رو بررسی کنم
حتماً رمز داره
طلای مایع رو امتحان کن
عطره ورونیکه
نایل، الیور چطوره؟
اوه، میدونی که در چه حاله
.آرتروز داره پاش هنوز اذیتش میکنه
پسره خیلی سرسخته
آره، یه آدم سرسخت دیگه رو هم میشناسم
دختر خوب. دختر خوب
کجاست؟
،فلش معموری، دختره دادش به تو کجاست؟
یالا، چیزی نیست
نمیشنوم
چیزی نیست
نمیشنوم - !هیس -
محکم منو بگیر - نمیتونم بشنوم -
،اگه بهم نگی قصدت چیه نمیتونم بهت کمک کنم
میدونم ورونیک یه چیزی بهت داده
چیزی دست من نیست
یه فلش معموری، باید اینقدر بهم دروغ نگی
کی به کی داره دروغ میگه؟ از کی داری منو تعقیب میکنی؟
ببین، تا وقتی فلش رو گیر نیارن ولت نمیکنن
...باید حرکت کنیم، وگرنه
وگرنه چی؟ مثل ورونیک منو هم میکشی؟
صدات رو شنیدم که داشتی کنار رودخونه با اون پیر مرد به زبان صربی‌کرواتی حرف میزدی
این کارا بخاطر اینه؟
میخوای بخاطر جنگ از ردیچ انتقام بگیری؟
تو هیچی درمورد من نمیدونی
اینقدر میدونم که با هر بازی‌ای که فکر میکنی راه انداختی
الان درگیر بازی کس دیگه‌ای شدی
تنها راهت اینه که بذاری من کمکت کنم
فلش رو دادی به اون پیر مرده؟
من به کمکت نیازی ندارم
فلش رو دادی به پیر مرده؟ دارم سعی میکنم کمکت کنم
چرا؟ تو کی هستی؟ چرا همیشه داری منو نجات میدی،‌ ها؟
...اگه نمیدونی چرا داری بهم کمک میکنی
اونوقت تویی که تو دردسر افتادی
!کمک! کمک
...اولین باری که اینو برات زمزمه کردم
اونقدر کوچیک بودی که میتونستم با یه دست بلندت کنم
زمان زیادی برام نمونده
درمورد رمز درست میگفتی
...این فلش اطلاعاتی رو داره
که یه شخص میتونه باهاش تشکیلاتش رو به دست بگیره
،تمام منافع کاریش دارایی‌های تجاریش
که مفت بدستشون آورد
بعد از اینکه ناتو بمباران‌شون کرد
ورونیک تنهایی به پدرش خیانت نمیکرده
...این ارتباطات دو تا نام مستعار رو نشون میده
سربرو و زولتو
طلا و نقره
ورونیک طلا بود
داشتن از این اطلاعات استفاده میکردن ...تا ردیچ رو
،به روس‌ها بفروشن تا ساقطش کنن
،سربرو رو پیدا کنی دوباره میتونی به ردیچ نزدیک بشی
من همیشه واسه تو تمام سعی‌ام رو کردم
تو همه‌چیز منی
نباید اینجا بمونی
باید قوی بشی
از اینجا بری
لباس‌هات تو کمد سمت راست هستن
تو چه‌جور جعبه معمایی هستی،‌ سوفیا؟
ببخشید
گوش کن، میتونی وقت بیدار شد باهام تماس بگیری؟
آره، حتماً
ممنون
گفت میدونی کجا پیداش کنی
اینجا وایساده بود؟
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
...صدای درگیری شنیدم
و بعدش اون از پنجره پرت شد
،منو فرستادن بکشمش ولی اومدم بهش کمک کنم
به حرفم گوش نمیداد
،ترسیده بود نقشه میکشید که از اینجا بره
ورونیک حالش خوب نبود و هیچوقت هم حالش روبراه نبود
،درست سر جای تو وایساده بود گریه میکرد
ازم خواست باهاش فرار کنم
چرا اینکارو نکردی؟
وقتی من یه دختر بچه بودم
پدرم من با خواهرم رو پای پیانو مینشوند
و چشم‌هاش رو با پارچه میبست تا مثل من نتونه ببینه
،و اونطوری پیانو زدن رو یاد گرفتیم با همدیگه
...پدرم، طوری کرد که
مطمئن بشه که ما باهم برابر باشیم
تا مطمئن بشه که خواهرم بدونه نابینا بودن چطوره
حالا تو هم مثل من میبینی
!هیس
من اهل یه روستا به اسم بیجلینا سمت شمال شرق بوسنی هستم
.والدین‌ام ردیچ رو میشناختن سال‌ها باهم همسایه بودن
قبلاً من و خواهرم تو باغش بازی میکردیم
قبل از اینکه جنگ بشه
یه روز، نیروهای شبه‌نظامی صربستان ...به خونه‌ام اومدن
و خانواده‌ام رو کشتن
ردیچ فرمانده‌شون بود
فقط من زنده موندم
کی تو رو فرستاد که ورونیک رو بکشی؟
خواهرم
"الکساندرا گوردون"
بهت نگفته بود ورونیک حامله بوده، مگه نه؟
بچه‌ی تو بود، مگه نه؟
میدونی، کشتن ردیچ چیزی رو عوض نمیکنه
خانواده‌ت رو برنمیگردونه
فکر میکنی تاریکی درونت از بین میره؟ اصلاً اینطور نیست
،تازه روحت یه خورده تیره‌تر هم میشه ...تا موقعی که
تا موقعی که هیچی ازش باقی نمیمونه
من ورونیک رو نکشتم
خودش پرید
...میخوام خواهرت رو ببینم تنها
...داشتم واسه دیدارمون
به یه محل بی‌طرف فکر میکردم
،اعتراف میکنم یه خورده انتخاب غیر منصفانه‌ایه ولی واقعاً اینجا رو دوست دارم
،سکوتش رو دوست دارم ولی بوش رو هم دوست دارم
فکر کردم حداقل قدردانش باشی
،کارت خوب بود از برادرم استفاده کردی تا به من برسی
و به نظر میرسه هردومون ...از ورونیک سوء استفاده کردیم
،تا به یه چیز برسیم البته به دلایل مختلف
فقط یکی از ما اون رو کشت
چیزی رو داری که مال منه؟
همه این راه رو اومدی بخاطر عکسی که حتی نمیتونی ببینیش؟
ازش کپی گرفتی؟
معلومه
فلش معموری همراهته؟
چرا وقتی تو وَن داشتن انگشت‌هات ...رو میشکستن
فلش رو تحویل ندادی؟
خب، تازه به ارزش واقعیش پی بردم
بدون رمزش از ارزش واقعیش هیچی نمیدونی
عاشق این نقاشی‌ام
قبلاً میومدم اینجا مینشستم و ساعت‌ها بهش خیره میشدم
چی هست؟
مرگ آکتئون اثری از تیسین [تیتسیانو وچلی مشهور به تیسین، نقاش و نگارگر ایتالیایی]
...واسه انتقام، میخواست آرتمیس [الهه شکار و ماه]
رو ‫درحالی که داشت برهنه ‫توی جنگل حمام می‌کرد، غافلگیر کنه
‫آکتئون رو تبدیل به یه گوزن قرمز کرد
‫آکتئون تازید و رفت توی جنگل ‫تا بتونه پناه بگیره...
‫و در نهایت توسط سگ‌های شکاری ‫خودش که دیگه نمی‌شناختنش، شکار شد
‫حمله کردن و کشتنش...
‫درحالی که آکتئون به انعکاس ‫خودش در تالاب، نگاه می‌کرد
‫و چیزی که بهش تبدیل شده بود رو می‌دید
تو ‫شده تاحالا به انعکاس خودت زل بزنی؟
‫چی میخوای؟
طلای مایع
‫ببخشید؟
‫رمز عبور
‫از وقتی بچه بودم زیاد ‫علاقمند به هنر نبودم...
‫که فکر کنم دلیلش معلوم باشه
‫ولی عاشق شیمی بودم...
‫و همه‌ی عنصرها رو از بَر شدم
‫اونجایی که من اهلشم، به ‫نقره میگن "سربرو"...
‫ولی اهل هرکجا که باشی...
‫نماد شیمیایی عنصر ‫توی جدول تناوبی ثابته
‫AG، الکساندرا گوردون ‫[ Ag = نماد شیمیایی نقره، اول اسم الکساندرا گوردون ]
‫میخوام با ردیچ تنها شم
‫خب، چرا باید تورو با ردیچ تنها بذارم...
‫درحالی که میتونی به‌راحتی ‫بهش بگی من کی‌ام؟
‫خب، چه انتخاب دیگه‌ای داری؟
‫تازه یه لطفم در حقت میکنم. ‫دشمنِ دشمنم، دوستمه
‫میتونم فکرشو کنم که...
‫این سال‌ها چقدر برات ‫وحشتناک گذشته
‫زندگی توی تاریکی...
‫رویای اینکه یه روز دوباره ‫باهاش رو در رو شی
‫اون این بلا رو سرت آورده؟
‫جفتمون میدونیم اون علاقه‌ی ‫خاصی به دخترای کور داره
‫اگه این عکس خانوادت رو میدید...
‫دقیقا می‌فهمید کی‌ان، درسته؟
‫از فلش کپی گرفتی؟
‫معلومه
‫امروز منو میبری به تشییع جنازه‌ی ورونیک...
‫و اطمینان حاصل میکنی که ‫با ردیچ تنها میشم
‫و اگه از اینجا رفتم بیرون و آخر ‫عاقبتم دوباره به یه ون ختم شد...
‫مطمئن باش که...
‫فلش قبل اینکه به دست تو ‫برسه به اون میرسه
‫داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی
‫شاید، ولی من از اینکه بخاطر این کارم بمیرم نمیترسم، تو چی؟
‫مارک... خوب میکُنه، مگه نه؟
‫قاتل! آدم‌کش!‌ قاتل!
.‫روز بخیر، سوفیا ردیچ هستم
‫- ممنون که اومدی ‫- باعث افتخاره
‫لطفا... همراهم بیا
‫توی خونه یه مهمونی ‫کوچیک ترتیب دیدیم
‫اونا میخوان سر به تن من نباشه
‫همشون
‫اگه میتونستن، در ماشینو باز ‫میکردن، می‌کشیدنم بیرون...
‫توی خیابون و همون کاری که بهم اتهامش ‫رو میزنن به سرم می‌آوردن
‫ولی این تفاوتی ایجاد میکنه؟
‫ولی این گذشته رو عوض میکنه، سوفیا؟
‫وقتی بچه بودم...
‫با مامانم قایم باشک بازی میکردم...
‫و چشمامو با دستام میپوشوندم...
‫و فکر میکردم هیچکس نمیتونه ببینتم
‫تو وقتی بچه بودی قایم ‫باشک بازی میکردی؟
‫آره
‫جای مورد علاقه‌ات برای قایم شدن کجا بود؟
‫یه کمد توی اتاق خوابم
‫عجیبه
‫اطمینانی که از قایم شدن در ‫جاهای تاریک حاصل میشه
‫میدونی، من به هیچیِ تو باور ندارم
‫بنظرم دروغ میگی
.‫و ضعیف هم هستی آره، ضعیفی
،‫و این ضعف از خون پدرت ‫نشات نگرفته از خون بوسنیایی نیست
‫مطمئنم. میدونی چرا؟
‫مدتی قبل از جنگ، من ‫توی روستای کوچیکی زندگی میکردم...
‫و اونجا یه خانم نابینایی بود، ‫یه خانم کاتولیک...
‫که با یه مرد مسلمون ازدواج کرده بود...
‫و اونا یه دختر داشتن...
‫و من فکر میکردم عاشق اون زن هستم
‫یه روز توی جاده‌ی بیرون ‫روستا با این زن مواجه شدم...
‫و ما باهم دوست بودیم، بنابراین ‫منو میشناخت
‫بُردمش توی جنگل و بهش تجاوز کردم...
‫و اون یه کلمه هم حرف نزد
‫به هیچکس نگفت
‫و بعد حامله شد و یه دختر به دنیا آورد
‫و چند سال بعد، اون دختر کور شد
‫هیچوقت اینو بهت نگفتن، مگه نه؟
‫حالا، من قبل از اینکه جنگ شروع بشه از اونجا رفتم
‫ولی وقتی شروع شد، به اون روستا برگشتم
‫یادته؟
‫و دوباره با افرادم به خونه‌تون اومدم...
‫و دوباره به اون زن کاتولیک کور تجاوز کردم
‫بعدش افرادم بهش تجاوز کردن
‫تنها چیزی که یادمه چشم‌های ‫مُرده‌اش بود که بهم نگاه میکرد...
‫و در اون لحظه میدونستم ‫که میدونه من کی‌ام
‫و بعد؟ ...شوهر کثافت بوسنیاییش رو کشتم
‫و خونه‌ش رو سوزوندم
‫میدونی سوفیا...
‫مردم من و کاریی که ‫کردم رو دیدن
‫ولی این‌ها فقط نسخه‌های ‫کپی شده از منه
‫فقط سایه‌ست
‫ولی اون زن، واقعا منو دید
‫درونِ منو واقعا دید
‫و تو منو دقیقا مثل اون نگاه میکنی...
‫می‌بینی بی‌اینکه ببینی
‫منو بکش سوفیا
‫جلومو بگیر
‫بکش!
‫انجامش بده!
‫همین حالا بکش!
‫تو بیشتر از اونا میخوای سر به تنم نباشه
‫اونا قبلا تصمیمشونو گرفتن...
‫ولی تو نمیتونی تصمیم بگیری؟
‫سربرو!
‫چی؟
‫یکی از نزدیکانت در خیانت بهت ‫با ورونیک همدست بود
‫سربرو
‫حرکت کن!
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫میخوام با...
‫ببخشید عزیز. نمیشنوم چی میگین
‫میخوام با کارآگاه میلز صحبت کنم
‫کارآگاه میلز الان اینجا نیستن
‫کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
‫ولی... بله، ایشون بهم ‫کارتشونو دادن
‫گفتن اگه بخوام باهاشون ‫صحبت کنم، میتونم صحبت کنم...
‫درسته، صحیح. پس یه ‫لحظه صبر کنید لطفاً
‫الو؟
‫میتونم با نایل صحبت کنم؟ ‫اونجاست؟
‫متاسفانه امکانش نیست
‫واقعا باید باهاش حرف بزنم
‫بلما؟ تویی؟
‫آره
‫دیشب فوت کرد
‫برات راهی ترتیب دیده بود که که بتونی بزنی بیرون
‫گفت که شرمنده‌ست...
‫ولی به قدر کافی قوی نبود که ‫بتونه بیش از این بدوش بکِشتت
ممنون
‫بلما؟ بلما؟
‫شنیدم دنبالم میگشتی
‫سوفیا؟
‫کمکی از دست تو برنمیاد
‫خودت اومدی اداره پلیس
‫من هیچ جرمی مرتکب نشدم
‫اینکه بهت نگفتم کی کتکم زده، خلاف قانون نیست...
‫و ورونیک، چه به دلت بشینه ‫چه نشینه، خودکشی کرده
‫پس، تاجایی که من میدونم، دیگه ‫حرفی بینمون نمیمونه
‫تا جایی که من میدونم جعل هویت خلاف قانونه
‫سوفیا مک‌کندریک وقتی سه ماهه بود مُرد...
‫همراه با مادرش...
‫در تصادف ماشین بیرون گلاسگو، سال 1985
‫پدرش، نایل مک‌کندریک...
‫عضو سابق سرویس هوایی ویژه، ‫اونموقع جای دیگه بود
‫که همون آقایی هستش که ‫دیشب کنارت توی بیمارستان بود
‫تو هویت سوفیا مک‌کندریک رو جعل کردی
‫بنابراین، واقعا کی هستی؟
‫دیگه نمیدونم
‫بابایی، دکمه اشتباه رو فشار ‫دادم و بازیم غیب شد
‫فکر کردم قراره تو ماشین ‫مثل یه دختر خانم خوب صبر کنی تا بیام
‫بیا
‫برو یه کیک انتخاب کن...
‫و بشین اونجا تا بتونم ببینمت
‫شرمنده، زنم رفته سر کار
‫مجبور شدم زودتر برم ‫از مدرسه بیارمش
‫آسم داره
‫آره، قبلا گفتی
‫این سن رافائل‌ـه...
‫حافظ مقدس نابیناها و مسافرها
‫تو بیمارستان رو تختت بود
‫دیگه دروغ نگو
‫من یتیمم
‫نایل مک‌کندریک به فرزندخوندگی قبولم کرد
‫اما نه قانوناً. چون امکانش میسر نبود
‫بذار بگم من چی فکر میکنم
‫ورونیک داشت ازت سوء استفاده میکرده، ‫گولت میزده
‫به پیش‌زمینه‌اش و همینطور پدرش، ‫زوران ردیچ نگاه کردم...
‫پدرش خیلی خیلی کارهای کثیفی ‫طی جنگ بوسنی انجام داده
‫و بدون این اعمال تاثیرات ‫مشخصی روی ورونیک داشته
‫بنظر از زن‌هایی مثل تو خوشش میاد
‫زن‌های نابینا
‫شاید قصد داشته که تو رو بندازه جلوی باباش
‫شاید، حالا که چی؟
‫خب، شایدم تو داشتی ‫از ورونیک سوء استفاده میکردی
‫تا به پدرش نزدیکتر بشی
‫شاید اون به تو و خانواده‌ت ‫توی جنگ آسیب زده...
‫و حالا تو میخوای بهش صدمه بزنی
‫این چیزیه که فکر میکنم
‫من شبیه کسایی‌ام که میتونن ‫بهش آسیب بزنن؟
‫من خسته‌ام و اثر مُسکن‌ها ‫دارن از بین میرن
‫مطمئنم هرچیزی که باید بدونی رو خواهی دونست
‫هیچ کارِ تو شانسی نیست
‫حتی وقتی دروغ میگی هم داری راست میگی
‫چه مرد خونه‌داری!
‫فکرش رو نمیکردم
‫سس برنیز من رو امتحان کن
‫مطمئنم انگشتاتم باهاش میخوری
‫من 45 سالمه و سایز کمرم 10 ـه
‫بنظرت من لبنیات میخورم؟
‫حیف شد
‫بیا درباره‌ی دختر کوره حرف بزنیم
‫کارش تموم شد؟
‫امشب تمومه
‫اگه کمکی خواستی در خدمتم
‫برای همین بهت پول میدم دیگه
‫خب، زنگ زدی بیام چیکارم داشتی؟
‫یه سری برگه‌ هست که میخوام ‫بعنوان شاهد امضا کنی
‫حتما
‫اوه، یادم رفته بود امضات چقدر آسونه
‫Ag، مثل نقره...
‫سربرو. بله خودتی
‫اون دختر کوچولو، کور شد
‫هیچوقت بهت نگفتن، مگه نه؟
‫جلومو بگیر سوفیا. ‫ازت میخوام جلومو بگیری
خونه‌ام رو که بلدی
‫ماشین آماده‌ست
‫ردیچ فهمیده
‫چی رو؟ قضیه‌ی سوفیا رو؟
‫همه چی رو
‫مارک، دیگه کار از کار سوفیا گذشته... ‫ولی برای من وقت هست، برای ما
‫اگه همین الان بهم کمک نکنی...
،از اینجا فرار کنم میکُشنم
‫برو فرودگاه، موفق میشی
.‫خواهش میکنم خون، خون‌ـه
‫نمیتونی به خون خودت پشت کنی
‫خون، خون‌ـه
،‫وقتی ورونیکا اینجا زندگی میکرد ‫حتی یه بارم نیومدم
‫دوتا دخترم که به فاصله‌ی یه ‫طبقه باهم زندگی میکردن
‫و هردوشون نقشه داشتن منو بکشن
‫ازم نمیترسی؟
‫من تک‌تک‌ روزهای 24 سال گذشته ‫رو صرف کشتنت کردم
‫چیزی نیست که ازش بترسم
قرار نیست اینجوری تموم بشه
‫نه!
.تو چنگم بود مال خودم بود
‫آره
تا آخر عمرت بخاطرش پشیمون میشدی
‫نه... وقت نیست
‫نمیتونی همه رو نجات بدی
‫نذار رفتنت رو ببینم
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
و علیرضا ابراهیمی Stef@n ترجمه از تورج
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید